Guts (Berserk) - Cursed (feat. Amy) (tradução)

Quem pode atar as mãos do destino e do tempo?
Ou então quem poderia desviar seus passos do caminho escrito?

Eu neguei
A paz que você trazia
Pro meu coração
Mesmo dentro do inferno

Não compreendo o porquê da dor do seu adeus
Deveria doer?

Guerreiro
A dor que mudou minha mente
Eu, estou com certeza
Estou com certeza no escuro
No escuro
Pois você tem meu coração

Alguém me julgou
Me mandando pro inferno
Eu quase pereci
Então deixe-me ir

Eu caminho sozinho
Debaixo da escuridão
Com a marca da maldição

Por isso eu grito!
Por isso eu grito!

Onde não havia mais a luz
A vida se fez vida
Onde não havia mais ar
Nascido já estava

Uma vez um sábio me falou
Olhando em meus olhos exclamou
Você não pode culpar o fogo por queimar
Nem o vento por soprar

Guerras e guerras, faziam esperar
Um oponente a altura
Que me levasse pra outro lugar
Que não tivesse ternura

Pra ver
O que
Você
Viu em mim

Um golpe veloz seu foi o bastante
Meu orgulho ferido, me sob os meus joelhos, aqui nesse instante
Eu não quero motivos para lutar, preciso apenas de um comandante
Cuja condição para que eu viva
Seja pelo seu sonho lutar
Até morrer

A maldição do sangue está na minha pele
E
Eu não estou sentindo
Nada porque eu estou
Marcado para sempre

No amanhã eu posso ver
Das sombras emergiremos como renegados
Sozinho em algum lugar
Escuro por dentro

E assim foi, por longos anos, sucedeu
Mediante à nova vida que eu conquistei
Família nova ganhei

Mas por que nova se eu tive algo parecido antes?

Quem me garante que eu vou regressar?
Que ao meu lado você vai estar?
Sim, obedeço todas suas ordens, mas onde que isso ainda vai me levar?

Ter que enxergar
O inocente olhar
De uma criança culpada por lá estar

E ao voltar, vejo brilhar
Luz do luar a indicar
Decepção num coração
Seu coração a me enganar

Eu já quase morri tantas vezes
Sacrificarei longos anos e meses
Pra descobrir que agora, Griffith
Agora eu sou apenas mais um corpo que como degrau você usou

Eu tô fora
Quer bater de frente como antes?
Venha agora!
Eu te deixo de joelhos e você implora

Passei tanto tempo longe
Dos dias se luta que pensava que teria encontrado sua glória

Uma surpresa a encontrar
Caska está a liderar
O que restou do Falcão, mas onde é que Griffth está?
Eu juro, eu vou te encontrar
E juntos faremos seu sonho se concretizar

O Sol está se ocultando da minha face
Você está tão frágil nesse lago
Eu vejo a atmosfera mudar
Estou indo até você, meu amigo!

Posso sentir algo estranho a acontecer
Como se para eles você não fosse algo novo
E eu estava certo porque, na verdade, eles vieram aqui nesse lugar só para te resgatar!

Então eles separam seu corpo de mim
Com toda minha força eu tento te libertar
Mas só há caos aqui!
Só o caos aqui!

No sangue dos meus amigos eles me jogaram!
Sim, eu posso ouvir seus gritos de desespero
Pippin, Judeau, Corkus e agora estou vendo
Caska nas suas mãos demoníacas

Se existe algum Deus aí em cima ouvindo
Me deixe cego para que eu não veja isso
Agora eu finalmente entendi: Nós estamos no inferno!

Então, os guerreiros saídos da dimensão maligna
Jurados a vingar a honra que roubada foi

O sangue está na minha pele
E
Eu não estou sentindo
Nada porque eu estou
Marcado para sempre

No amanhã eu posso ver
Da sombras emergiremos como renegados
Sozinho em algum lugar
Pois

A maldição do sangue está na minha pele
E
Eu não estou sentido
Nada porque eu estou
Marcado para sempre

No amanhã eu posso ver
Das sombras emergiremos como renegados
Sozinho em algum lugar
Escuro por dentro

Guts (Berserk) - Cursed (feat. Amy) (tradução)

Original

Henrique Mendonça